Tutti soffrono, a volte…..

La canzone che vi regalo oggi è un bellissimo gioiello, a mio avviso una delle più belle canzoni scritte.

Composta da Bill Berry, batterista dei R.E.M., è contenuta nell’album “Automatic For The People”del 1992, considerato l’album migliore e più maturo della band.

Il testo è toccante, il suo significato chiaro e diretto, ma, soprattutto,incoraggiante e adattissimo a questi tempi.

Buon ascolto,amici.

SamBellamy

R.E.M.

Everybody hurts

When the day is long
And the night
The night is yours alone
When you’re sure you’ve had enough
Of this life
Well hang on

Don’t let yourself go
Everybody cries
And everybody hurts
Sometimes
Sometimes everything is wrong
And it’s time to sing along

When your day is night alone
(hold on, hold on)
if you feel like letting go
(hold on)
when you think you’ve had too much
of this life
well hang on

Everybody hurts
Take comfort in your friends
Everybody hurts
Don’t throw your hand
Oh no
Don’t throw your hand
If you feel like you’re alone
No, no, no,
you’re not alone

if you’re on your own
in this life
the days and nights are long
when you think you’ve had too much
of this life
to hang on

Well everybody hurts sometimes
Everybody cries
And everybody hurts sometimes
And everybody hurts sometimes
Hold on

Lyrics by Bill Berry & R.E.M.

Music By R.E.M.

From the album “Automatic For The People” 1992

Traduzione

Quando il giorno è lungo
e la notte
la notte è solo tua
Quando sei sicuro di averne avuto abbastanza
di questa vita
Bene, aspetta un attimo

Non lasciarti andare
Tutti piangono
e tutti soffrono
a volte
A volte tutto è sbagliato
Ed è tempo di cantare insieme

Quando il tuo giorno è una notte da solo
(tieni duro, tieni duro)
Se senti di non farcela più (di lasciarti andare)
(tieni duro)
Quando pensi di averne avuto abbastanza
di questa vita
Bene, aspetta un attimo

Tutti soffrono
Cerca conforto nei tuoi amici
Tutti soffrono
Non arrenderti
Oh no
Non arrenderti
Se hai la sensazione di essere solo
No, no, no,
Non sei solo

Se sei solo con te stesso
in questa vita
I giorni e le notti sono lunghe
quando pensi di averne avuto abbastanza
di questa vita
per aspettare

Bene tutti soffrono a volte
Tutti piangono
E tutti soffrono a volte
E tutti soffrono a volte
Tieni duro
Tieni duro

 

Traduzione libera by Sambellamy

Questa è invece una bellissima versione unplugged eseguita da The Corrs

Questa versione invece è il singolo registrato per raccogliere fondi per le vittime del terremoto di Haiti del 2010.


Per leggere altro torna in prima pagina

Print Friendly, PDF & Email